BOX No 4
Το έργο είναι ένα κιβώτιο που εμπεριέχει ανασκαφικά ευρήματα από το Νομό Μεσσηνίας Πελοποννήσου με επίκεντρο την περιοχή της Πυλαίας ή Ναυαρίνου. Το κιβώτιο αυτό εμπεριέχει ως “ιστορικά ανασκαφικά ευρήματα” τρία συμβάντα της περιοχής κατά τη διάρκεια της επανάστασης του 1821 εκφρασμένα ως διαφορετικά διάφανα επίπεδα πάνω στα οποία αναπτύσσονται σχεδιαστικά τα συμβάντα αυτά, τα οποία οπτικά συμπλέκονται. Ξεκινώντας από το πάνω μέρος του κιβωτίου και ακολουθώντας ημερολογιακά τα γεγονότα το πρώτο διάφανο επίπεδο αναφέρεται στην πυρπόληση του τουρκοαιγυπτιακού στόλου στον λιμένα της Μεθώνης τον Απρίλιο του 1825 από Μιαούλη και Πιπίνο. Το δεύτερο επίπεδο αναφέρεται στην περίφημη μάχη στο Μανιάκι τον Μάιο του ίδιου έτους με την ηρωική θυσία των Ελλήνων ως άλλοι τριακόσιοι και με αρχηγό τον Παπαφλέσσα με τον περίφημο ασπασμό από τον Ιμπραήμ στον νεκρό ήρωα και στο τρίτο επίπεδο απεικονίζονται οι τρεις ναύαρχοι που έλαβαν μέρος στην ναυμαχία του Ναυαρίνου στις 8/20. 10. 1827 μαζί με ημερήσια διάταξη περί της ναυμαχίας στα ιταλικά του Κόδρινγκτον και σχεδιάγραμμα εκείνης της εποχής ως κάτοψη της ναυμαχίας. Στη βάση του κιβωτίου τοποθετείται ένα ζωγραφικό έργο που δημιουργήθηκε ειδικά γι’ αυτό το σκοπό και στο οποίο απεικονίζεται σκηνή από τη ναυμαχία του Ναυαρίνου. Στις 4 εξωτερικές πλευρές του κιβωτίου αναγράφεται το ίδιο κείμενο στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά, υπενθυμίζοντας την συμμαχία των μεγάλων δυνάμεων την εποχή εκείνη που συνέβαλαν καθοριστικά στον αγώνα των Ελλήνων για την απελευθέρωση από τον Οθωμανικό ζυγό.
BOX No 4
The artwork is a box that contains excavation findings from the Prefecture of Messinia Peloponnese with a focus on the area of Pylaia or Navarino. This box contains as “historical excavation findings” three events of the area during the revolution of 1821 expressed as different transparent levels on which these events are developed by design, which are visually intertwined. Starting from the top of the box and following the events chronologically, the first transparent level refers to the burning of the Turkish-Egyptian fleet in the port of Methoni in April 1825 by Miaoulis and Pipinos. The second level refers to the famous battle at Maniaki in May of the same year with the heroic sacrifice of the Greeks as another three hundred and led by Papaflessa with the famous embrace by Ibrahim to the dead hero and the third level depicts the three admirals who took part in naval battle of Navarino on 8/20. 10. 1827 together with an agenda of Cordrington’s naval battle in italian and a plan of that time as a plan of the naval battle. At the base of the box is placed a painting created especially for this purpose, depicting a scene from the naval battle of Navarino. On the 4 outer sides of the box, the same text is written in Greek, English, French, Russian, recalling the alliance of the great powers at that time that contributed decisively to the struggle of the Greeks for liberation from the Ottoman yoke.